rage

[reɪʤ] 1. сущ.

1) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева

in a rage — в гневе

to express / feel rage — сердиться, гневаться

to provoke / stir up smb.'s rage — вызывать чей-л. гнев

blind rage — слепой гнев

towering / ungovernable / violent rage — дикий гнев

fit / outburst of rage — вспышка гнева

jealous rage — дикая ревность

sudden rage — внезапный приступ гнева

- fly into a rage

Syn:

anger, fury

2) неистовство, сила (о явлениях природы)

rage of fire — неистовство огня

Syn:

violence

3) страсть, сильное стремление; жажда (чего-л.)

rage of gold and blood — жажда золота и крови

4)

а) вдохновение, воодушевление (поэтическое, артистическое и т. п.)

б) воинственный дух

5) разг. шумная пирушка, весёлая вечеринка

The party was a rage. — Вечеринка прошла бурно.

•

- all the rage

2. гл.

1)

а) беситься, злиться; быть в ярости, в гневе

It's no use raging at / against unjust laws. — Бессмысленно злиться на несправедливое законодательство.

б) говорить зло, раздражённо

He raged at us for forgetting to order a replacement. — Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.

2)

а) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, страстях и т. п.)

Flu raged throughout the city. — Город охватила эпидемия гриппа.

- rage itself out

б) достигать крайней степени, предела

The passion for play raged in him without measure. — Страсть к игре захватила его безмерно.

3) действовать с рвением, энтузиазмом

Those northern nations raged over all these parts of the world. — Эти северные нации активизировались во всех этих частях света.